Scoprire il vero cibo cinese con 9 video made in CCTV: una docu-serie sulle abitudini della Cina a tavola, le ricette regionali ed i brevi racconti di vita degli abitanti di un continente a due velocità. “Cina sulla punta della lingua” (in inglese Bites of China) è una serie tv prodotta da CCTV, l’emittente nazionale…
Categoria: CinaSullaPuntaDellaLingua
Cina sulla punta della lingua 舌尖上的中国 (in inglese Bite of China) è una serie TV di CCTV che mostra la vera cucina cinese, i suoi ingredienti, le ricette tradizionali e regionali. In Q|Cina abbiamo scelto alcune parti della serie, tradotte e doppiate in italiano, per rendere i video fruibili anche a chi non spiccica un hanzi (parola cinese). Ecco tutta la verità su cosa si mangia in Cina: Dim Sum, Noodles, le mense della Silicon Valley cinese a Shenzhen, la dieta degli studenti cinesi, il peperoncino super piccante e molto altro!
Per commenti o suggerimenti su doppiaggio e traduzioni scrivimi.
[面条] Una Cina, cento Noodles
Il secondo video di “Cina sulla punta della lingua” ci porta a Chongqing, alla scoperta dei noodles piccanti. Che cosa sono esattamente i noodles, quanti tipi ne esistono? “Noodles” è il termine inglese con cui si indicano gli spaghetti orientali, asciutti o in brodo. Se la versione giapponese (ramen) è ormai famosa in occidente, i…
[点心] Dim Sum il rito della colazione cantonese
Il terzo video di “Cina sulla punta della lingua” ci porta a Guǎngzhōu, Canton, alla scoperta dei Dim Sum, bocconcini prelibati. La cucina Cantonese è l’espressione gastronomica del Regno di Mezzo forse più conosciuta all’estero, insieme con le ricette del Sichuan. A Milano, le ricette cantonesi sono state le prime pietanze cinesi a farsi conoscere…
[努力] Lavorare sodo a Shenzhen
Il quarto video di “Cina sulla punta della lingua” è ambientato a Shēnzhèn, la ‘fabbrica del mondo’. Cosa mangiano i giovani operai della Foxconn tra un turno e l’altro? La Foxconn è la multinazionale che produce i componenti elettrici ed elettronici dei dispositivi di tutto il mondo. La più grande del settore, con un fatturato…
[洋芋] Sichuan: patate, patate!
Nel quinto video di “Cina sulla punta della lingua” facciamo conoscenza con l’elettricista Tu Gao, che si mangia un panino per pranzo, e con la minoranza etnica Yi, tra Sichuan e Yunnan. Forse non tutti sanno che la Cina è il maggior produttore di patate al mondo. I tuberi, originariamente importati dal Regno Unito, vengono…
[高考] Studiare per il Gaokao, cucinare per la vittoria
Nel sesto video di Cina sulla punta della lingua conosciamo Gao Xinya, una diciassettenne che studia per l’esame di ammissione all’università. Sua mamma, intanto, cucina con impegno per sostenere i suoi sforzi. In Cina, il Gaokao è l’esame che regola tutti gli accessi universitari del Paese. Dal 1977 si tiene ogni anno, in giugno, ed…
[吃素] Veg Cina e le tortine della luna
Nel settimo video di Cina sulla punta della lingua si va ad Hong Kong, dove le comunità veggie si fanno di anno in anno più numerose e dove si preparano le tortine della luna in versione ‘snow skin’ per celebrare il festival di metà autunno. Essere vegetariani in Cina non deve essere cosa semplice. Sebbene…
[桂林] La cucina slow di Guìlín
Nel penultimo video di Cina sulla punta della lingua si fa tappa a Guìlín, un piccolo paese sulle sponde del fiume Chìshuǐ dove si conserva ancora uno stile di vita slow: il pollo piccante cucinato secondo la ricetta originale ha tutto il tempo di ultimare la sua lenta cottura. Ci sono piccole realtà in Cina…
[大理] Fare downshifting a Dali
Nell’ultimo video di Cina sulla punta della lingua una coppia di giovani di Beijing / Pechino decide di trascorrere un po’ di tempo in un piccolo paese dello Yunnan. Dàlǐ è un piccolo centro nello Yunnan, in una prefettura autonoma in cui vivono le minoranze Bai e Yi, di cui si era già vista la…
[食谱] Cina sulla punta della lingua: tutte le ricette
Nei video che raccontano la cucina cinese regionale e più tradizionale si intrecciano storie di luoghi, di persone e di piatti. Breve recap di tutto quanto, video contenuti, ricette. 1. Cina sulla punta della lingua Tre, due uno, sigla: bella, cinematografica, con i paesaggi dei posti da visitare ed i primi piani sui cibi da assaggiare,…